1 00:00:02,540 --> 00:00:06,794 Takže zítra ráno odjíždím v 8:10 z Los Angeles... 2 00:00:06,820 --> 00:00:09,675 ...a dorazit do Curychu v 16:15... 3 00:00:09,740 --> 00:00:14,518 na letu 343 s Pan-American. Sundejte to! 4 00:00:14,660 --> 00:00:18,659 16:15, curyšského času. Rozumíš? - Ano, tati! 5 00:00:18,660 --> 00:00:20,832 Napsal jsi to? - Ano, tati! 6 00:00:21,060 --> 00:00:23,179 Nechoď pozdě, ano? 7 00:00:23,180 --> 00:00:26,353 Máme na to jen půl hodiny chytit navazující let do... 8 00:00:27,140 --> 00:00:28,595 Slyšíte mě? 9 00:00:29,900 --> 00:00:32,914 Nic neslyším! Ahoj? Ahoj? 10 00:00:35,540 --> 00:00:39,019 Slyšel jsi alespoň, kam jedeme? - Co jsi říkal, tati? 11 00:00:39,020 --> 00:00:42,619 To je jedno. Ve skutečnosti to bude překvapení. 12 00:00:42,620 --> 00:00:46,139 Neslyšel jsem, kam jdeme! - Bude se vám to líbit, počkejte a uvidíte. 13 00:00:46,140 --> 00:00:49,499 Pronajal jsem si dům na měsíc. Slyšíš mě? 14 00:00:49,500 --> 00:00:51,115 Teď tě slyším. 15 00:00:51,260 --> 00:00:54,479 Krásnou dlouhou dovolenou! - Měsíc, tati! 16 00:00:56,220 --> 00:00:59,579 Jaké je tam počasí? - Zima, pořád je sníh. 17 00:00:59,580 --> 00:01:01,115 Tady prší. 18 00:01:01,980 --> 00:01:05,552 Co jsi říkal, tati? - Ahoj, slyšíš mě? 19 00:01:06,420 --> 00:01:10,469 Dobrý den? - Nic neslyším! 20 00:01:21,180 --> 00:01:22,539 Faktem je toto: 21 00:01:22,540 --> 00:01:25,339 Ta únava není úměrná na čas strávený cestováním... 22 00:01:25,340 --> 00:01:28,659 ale na ujetou vzdálenost. Chci říct... 23 00:01:28,660 --> 00:01:33,619 Nejsem unavený z těch 14 hodin strávených v letadle z Los Angeles do Curychu... 24 00:01:33,620 --> 00:01:37,939 ale jsem unavený z těch 10 000 km že jsem cestoval. 25 00:01:37,940 --> 00:01:40,539 14 hodin v autě je mnohem méně únavné. 26 00:01:40,540 --> 00:01:44,939 14 hodin na koni v klusu není vůbec únavné. 27 00:01:44,940 --> 00:01:50,230 Únava se tedy týká prostoru, nikoli času. 28 00:01:50,380 --> 00:01:54,509 1000 km/h je lidská rychlost. 29 00:01:54,900 --> 00:01:58,659 14 hodin sezení v letadle je jako vyčerpávající jako týdenní cestování. 30 00:01:58,660 --> 00:02:04,280 Ve skutečnosti jsem teď stejně opotřebovaný i když jsem týden cestoval. 31 00:02:05,060 --> 00:02:10,031 Co to bylo, DC-9? - Ano, byla to skvělá létající chatrč. 32 00:02:10,620 --> 00:02:12,872 Už dost špinavé... 33 00:02:13,740 --> 00:02:15,958 se skvrnami na sedadlech... 34 00:02:17,220 --> 00:02:19,438 a opotřebované podlahy... 35 00:02:21,580 --> 00:02:26,676 Letadla rychle stárnou, ještě rychlejší než auta... 36 00:02:27,700 --> 00:02:32,273 ale když auto zestárne prostě si můžeš koupit nový... 37 00:02:32,820 --> 00:02:37,233 společnosti neutrácejí miliardy výměna starých letadel... 38 00:02:37,460 --> 00:02:39,996 a nechávají je létat, dokud nespadnou. 39 00:02:42,980 --> 00:02:47,598 Existují hřbitovy pro letadla, jako u aut? ne... 40 00:02:48,540 --> 00:02:50,758 dříve nebo později všechny padnou. 41 00:02:52,980 --> 00:02:54,913 Ale mluvím a mluvím... 42 00:02:55,620 --> 00:02:57,499 a ty mlčíš. 43 00:02:57,500 --> 00:02:59,115 Poslouchám tě. 44 00:03:00,460 --> 00:03:02,234 Nemáš co říct? 45 00:03:03,140 --> 00:03:05,073 S ohledem na co? 46 00:03:05,820 --> 00:03:07,878 Na cokoli. 47 00:03:13,140 --> 00:03:14,868 Je horko. 48 00:03:15,500 --> 00:03:17,035 Právo. 49 00:03:24,340 --> 00:03:26,637 Pokud jste unavení, můžete spát. 50 00:03:27,020 --> 00:03:29,636 Vždycky jsem rád spal na slunci. 51 00:03:36,900 --> 00:03:40,039 Mně je 62 let a vám 15. 52 00:03:41,620 --> 00:03:45,112 15 jde do 62... čtyřikrát. 53 00:03:45,820 --> 00:03:48,356 15 krát 4 je 60... 54 00:03:49,380 --> 00:03:50,995 a přidejte 2. 55 00:03:51,020 --> 00:03:53,829 2... co? 56 00:03:56,340 --> 00:03:58,319 "Co dělá tvůj otec?" 57 00:03:58,420 --> 00:04:01,354 Je to entomolog, studuje motýly... 58 00:04:01,380 --> 00:04:03,916 vlastně Lepidoptera, jak říká. 59 00:04:04,420 --> 00:04:07,434 „A když se neučí Lepidoptera, co dělá?" 60 00:04:08,020 --> 00:04:11,659 Tráví čas se svým synem, nebo předstírá, že tráví čas se svým synem. 61 00:04:11,660 --> 00:04:13,115 To jsem já. 62 00:04:16,260 --> 00:04:18,955 Za 10 let mi bude 72... 63 00:04:20,940 --> 00:04:22,714 teda pokud jsem stále poblíž. 64 00:04:25,700 --> 00:04:27,838 A bude ti 25. 65 00:04:29,700 --> 00:04:34,478 V roce 2000 vám bude 44... 66 00:04:35,500 --> 00:04:40,039 a být v mém věku, uvidíme... 67 00:04:48,620 --> 00:04:51,554 v roce 2018 budete v mém věku. 68 00:05:10,420 --> 00:05:13,673 co to píšeš? - Slova. 69 00:05:14,260 --> 00:05:16,955 jaká slova? - Jméno. 70 00:05:17,620 --> 00:05:19,155 jaké jméno? 71 00:05:19,780 --> 00:05:21,269 Váš. 72 00:05:22,500 --> 00:05:25,673 A vaše; ty se taky jmenuješ Giacomo. 73 00:05:42,540 --> 00:05:44,859 "Na rozbité podlaze kruhového sálu... 74 00:05:44,860 --> 00:05:47,899 Forenzní vědci se sklánějí hledat stopy: 75 00:05:47,900 --> 00:05:51,233 fragment zipu, úlomek kovu...“ 76 00:05:52,100 --> 00:05:54,875 "Kousek oblečení, celý od krve." 77 00:05:55,060 --> 00:05:56,549 co jsi říkal? 78 00:05:58,060 --> 00:06:01,916 Nic. Nic jsem neřekl, Četl jsem noviny. 79 00:06:14,340 --> 00:06:18,116 „Republika je silnější, pokus byla učiněna, aby svrhla..." 80 00:06:21,900 --> 00:06:24,072 Proč tak utíká? 81 00:06:29,100 --> 00:06:33,149 Jestli uteče, možná bych měl běžet za ním... 82 00:06:59,380 --> 00:07:02,059 co teď? - Motor je rozbitý. 83 00:07:02,060 --> 00:07:04,099 Dobře! - Není to zdaleka dobré! 84 00:07:04,100 --> 00:07:05,779 Já neumím plavat, ty taky ne. 85 00:07:05,780 --> 00:07:07,899 Neumíme plavat, ale víme, jak mluvit. 86 00:07:07,900 --> 00:07:09,355 co tím myslíš? 87 00:07:09,940 --> 00:07:13,659 Že ten motor je vtipný všechna naše nevyslovená přání. 88 00:07:13,660 --> 00:07:15,899 Teď jsme tady, jeden před druhým... 89 00:07:15,900 --> 00:07:17,659 a nemůžeme utéct. 90 00:07:17,660 --> 00:07:21,436 Nebylo by lepší motor opravit? 91 00:07:21,700 --> 00:07:24,316 Víte, co je to "zpětná vazba"? 92 00:07:24,980 --> 00:07:27,311 Je to stroj, který běží sám. 93 00:07:27,620 --> 00:07:30,379 To je první zásada ze všech moderních strojů... 94 00:07:30,380 --> 00:07:33,917 základ automatizace, elektronických mozků. 95 00:07:34,260 --> 00:07:37,259 No, příroda je nejvíc perfektní ze všech těchto strojů... 96 00:07:37,260 --> 00:07:39,796 a člověk je součástí přirozeného světa. 97 00:07:40,100 --> 00:07:43,699 Pokud je motor lodi rozbitý, jasně, že je to rozbité dát... 98 00:07:43,700 --> 00:07:47,670 jednou před sebou a pro všechny, otce a syna! 99 00:07:47,900 --> 00:07:50,019 Je čas na přiznání... 100 00:07:50,020 --> 00:07:53,099 nebo, chcete-li více sekulární termín, „důvěry“. 101 00:07:53,100 --> 00:07:57,179 Dobře, čekám. - Měli byste spolupracovat! 102 00:07:57,180 --> 00:07:59,259 Nemůžete říct: "Čekám"! 103 00:07:59,260 --> 00:08:01,459 O čem chceš mluvit? - Všechno! 104 00:08:01,460 --> 00:08:03,019 Všechno se zdá trochu moc. 105 00:08:03,020 --> 00:08:06,459 Opravdu k tomu nenajdeme cestu navázat mezi námi dialog? 106 00:08:06,460 --> 00:08:09,019 Koneckonců, jsi můj syn a já jsem tvůj otec. 107 00:08:09,020 --> 00:08:11,819 Říkáš to s takovým nadšením. 108 00:08:11,820 --> 00:08:14,219 Myslel jsem jen, že bychom měli umět zahájit konverzaci. 109 00:08:14,220 --> 00:08:17,499 Obávám se, že je to nemožné. - Teď mluvíme, ne? 110 00:08:17,500 --> 00:08:18,989 Aniž bych cokoli řekl! 111 00:08:20,580 --> 00:08:24,579 Možná by bylo nejlepší, kdyby se někdo zeptal otázky a další odpovědi. 112 00:08:24,580 --> 00:08:28,219 Mám tady taky hrát profesora? - Jste profesor. 113 00:08:28,220 --> 00:08:29,994 Ale já jsem také tvůj otec. 114 00:08:30,220 --> 00:08:32,979 Pořád otevíráme pusu aniž by cokoli řekl. 115 00:08:32,980 --> 00:08:36,392 Dobře, dáme to metoda rozhovoru a go. 116 00:08:36,500 --> 00:08:42,019 Otázka: Řekni pravdu, já tak nepříjemný? - Ne, proč? 117 00:08:42,020 --> 00:08:43,748 Ani hezké? 118 00:08:44,900 --> 00:08:46,799 Takže lhostejný? 119 00:08:47,420 --> 00:08:49,194 Dobře, vidím. 120 00:08:49,580 --> 00:08:53,277 Měli bychom změnit téma. Podívejme se... 121 00:08:53,780 --> 00:08:56,271 Už kouříš? - Občas. 122 00:08:56,460 --> 00:08:59,819 Byl bych radši, kdybys přestal, kouření je ve vašem věku špatné. 123 00:08:59,820 --> 00:09:02,629 U tvého taky. - Máš pravdu! 124 00:09:03,980 --> 00:09:07,699 Dobře, teď jsi na řadě ty. - Ne, to stačí. 125 00:09:07,700 --> 00:09:10,111 Byla to chyba. - Cože? 126 00:09:10,780 --> 00:09:13,419 Je to boj pro nás oba, není dovolená... 127 00:09:13,420 --> 00:09:15,876 a máme ještě 3 týdny na vyplnění. 128 00:09:15,980 --> 00:09:19,040 Kdybyste se mě zeptali, bylo by to lepší kdybychom to prostě vzdali. - Co tím myslíš? 129 00:09:19,380 --> 00:09:22,979 Vrátím se do internátní školy, a ty... najdeš něco na práci. 130 00:09:22,980 --> 00:09:26,019 Cokoli je lepší než zůstat tady. - Jsem tu velmi šťastný, děkuji! 131 00:09:26,020 --> 00:09:27,979 I teď mám velkou radost! 132 00:09:27,980 --> 00:09:31,019 Moc mě to baví! Jsem tu se svým synem a jsem šťastný! 133 00:09:31,020 --> 00:09:32,589 nejsem. 134 00:09:32,940 --> 00:09:35,579 Co teď děláš? - Plavání zpět na břeh. 135 00:09:35,580 --> 00:09:37,819 Ale ty neumíš plavat. - Budu se učit. 136 00:09:37,820 --> 00:09:39,899 Prosím, přestaň, nebuď hloupý! 137 00:09:39,900 --> 00:09:41,659 Jestli skočíš, budu tě muset následovat. 138 00:09:41,660 --> 00:09:42,859 Budu tě muset zachránit! 139 00:09:42,860 --> 00:09:44,939 Zapomínáš, že ty taky neumím plavat. 140 00:09:44,940 --> 00:09:48,299 Kdybys chtěl demonstrovat tvoje nesnášenlivost ke mně... 141 00:09:48,300 --> 00:09:51,678 odvedli jste skvělou práci! Nemusíte naskakovat! 142 00:10:17,180 --> 00:10:20,659 Mohl bys mi aspoň poděkovat, koneckonců jsem ti zachránil život. 143 00:10:20,660 --> 00:10:23,674 Nebo jsem to možná já, kdo tě zachránil. 144 00:10:28,580 --> 00:10:31,779 Můžete se hodně přiblížit realita s mikroskopem... 145 00:10:31,780 --> 00:10:33,235 než s dalekohledem. 146 00:10:34,060 --> 00:10:36,232 Tedy pokud existuje realita. 147 00:10:37,180 --> 00:10:41,116 Každopádně česat se to vždy vyplatí oblast vyšetřování důkladně. 148 00:10:41,740 --> 00:10:45,139 50 cm písku může obsahovat další velká překvapení... 149 00:10:45,140 --> 00:10:48,473 než celý kontinent pokrytý roztržitým okem. 150 00:10:48,780 --> 00:10:51,510 Vše záleží na tom, jak moc se díváte. 151 00:10:52,100 --> 00:10:54,979 Takže vás to nezajímá co ti říkám? - Ne. 152 00:10:54,980 --> 00:10:57,579 proč ne? - Brouci mě nezajímají... 153 00:10:57,580 --> 00:11:00,958 a jestli to musíš vědět, Motýli mě taky nezajímají. 154 00:11:02,220 --> 00:11:05,996 Jen si pomysli, jsou lidé, kteří vydejte se do Afriky lovit lvy! 155 00:11:06,620 --> 00:11:10,099 Promiň, ale jak vzrušující to může být, abyste se ocitli tváří v tvář... 156 00:11:10,100 --> 00:11:11,739 pokaždé stejný starý lev? 157 00:11:11,740 --> 00:11:14,754 Náš lov je mnohem zábavnější! 158 00:11:15,020 --> 00:11:18,259 Jak uspokojivé to může být, honit jediné zvíře... 159 00:11:18,260 --> 00:11:20,019 sledovat jedinou možnost? 160 00:11:20,020 --> 00:11:23,779 My na druhou stranu, alespoň teoreticky mít 800 000... 161 00:11:23,780 --> 00:11:27,739 to je množství druhů hmyzu které byly katalogizovány. 800 000! 162 00:11:27,740 --> 00:11:29,832 Docela rozdíl, řekl bych! 163 00:11:30,300 --> 00:11:31,979 Tady, chceš se podívat? 164 00:11:31,980 --> 00:11:34,436 Je jich spousta zajímavé věci k vidění. 165 00:11:40,780 --> 00:11:43,396 Co to říkáš, že jsem hmyz? 166 00:11:44,460 --> 00:11:46,678 Že mě považuješ za hmyz? 167 00:11:47,620 --> 00:11:50,156 To by se dalo uvažovat kompliment, víš. 168 00:11:55,300 --> 00:11:56,915 Lekce skončila. 169 00:11:57,860 --> 00:12:00,271 Jak se zdá na této dovolené. 170 00:12:00,980 --> 00:12:05,598 Máš pravdu, bylo by to lepší uznat to jako selhání... 171 00:12:05,900 --> 00:12:08,779 nebo ještě lépe, že jako otec selhávám. 172 00:12:08,780 --> 00:12:11,111 Nebo že jsem jako syn neúspěšný. 173 00:12:11,460 --> 00:12:14,520 Každopádně spolu jsme neúspěšní. 174 00:12:15,340 --> 00:12:19,150 Můžeme se vrátit do domu a sbalíme si kufry. 175 00:12:28,380 --> 00:12:30,518 Podívejte! Co je to tam dole? 176 00:12:34,260 --> 00:12:36,499 Vypadá to jako tělo. - To tam předtím nebylo. 177 00:12:36,500 --> 00:12:37,955 Pojďme se podívat. 178 00:13:37,540 --> 00:13:38,995 Ona dýchá! 179 00:13:40,020 --> 00:13:41,509 Je naživu! 180 00:13:46,700 --> 00:13:48,428 Musíme něco udělat! 181 00:13:48,580 --> 00:13:50,513 Vezmeme ji domů. 182 00:13:57,860 --> 00:13:59,509 Dobře. 183 00:14:14,020 --> 00:14:17,637 Možná bychom měli někomu zavolat. - SZO? - Nevím. 184 00:14:18,820 --> 00:14:22,153 Lékař, policie... - Proč policie? 185 00:14:22,620 --> 00:14:25,873 Může to být něco špatného, ​​sebevražda! 186 00:15:21,180 --> 00:15:24,956 Kolik si myslíte, že je stará? - 16, 17. - Tak mladý? 187 00:15:25,020 --> 00:15:26,579 Možná 20. 188 00:15:26,580 --> 00:15:29,379 Nevidím ji. - Ona sténá. 189 00:15:29,380 --> 00:15:33,316 Ne, to jsem já, je těžká. - Taky sténá. 190 00:15:33,740 --> 00:15:35,514 Jaké jsou její oči? 191 00:15:36,580 --> 00:15:37,899 Temný, myslím. 192 00:15:37,900 --> 00:15:41,198 Ne, myslím otevřené nebo zavřené. - Ach, na chvíli je otevřela. 193 00:15:41,420 --> 00:15:45,276 a pak? - A pak zavřela znovu je. - Je těžká! 194 00:15:45,380 --> 00:15:48,499 Říkají, že mrtvé tělo váží víc než živá. 195 00:15:48,500 --> 00:15:50,115 Ale ona není mrtvá! 196 00:15:52,820 --> 00:15:54,275 vydrž... 197 00:15:54,380 --> 00:15:56,552 Zkuste jí udržet nohy nahoře! 198 00:16:26,220 --> 00:16:28,836 Naříká, bolí ji! 199 00:16:29,740 --> 00:16:32,151 Bolest je známkou života. 200 00:16:33,340 --> 00:16:36,274 Pojď, změníme přístup. Vezmi si ten konec! 201 00:16:50,340 --> 00:16:52,939 Je to příliš velké úsilí pro muže mého věku... 202 00:16:52,940 --> 00:16:55,795 a kluk jako ty. -Ale spolu... 203 00:16:55,900 --> 00:16:57,719 jsme normální člověk. 204 00:16:58,220 --> 00:17:01,393 Ale teď bychom měli být zticha, jinak budeme unavenější. 205 00:17:05,460 --> 00:17:09,509 Sakra, ona je tak těžká! Kolik musí vážit? 206 00:17:10,540 --> 00:17:13,779 Výsledkem je váha vyvíjená gravitační síla... 207 00:17:13,780 --> 00:17:16,236 na všech molekulách těla. 208 00:17:16,500 --> 00:17:20,834 Váha ale může také znamenat "náklad", „svazek“, „břemeno“, „odpovědnost“... 209 00:17:21,700 --> 00:17:24,219 Z tohoto balíku se stane zátěž. 210 00:17:24,220 --> 00:17:26,756 Tento orgán bude mít odpovědnost. 211 00:17:28,060 --> 00:17:31,339 Pokud váží 50 kg, je to jako nesoucí čtyři velké kufry... 212 00:17:31,340 --> 00:17:34,299 dva pro něj, dva pro mě. Ale jsem si jistý, že váží víc! 213 00:17:34,300 --> 00:17:38,419 Pérová váha, muší váha, střední váha, těžké váhy. Hmotnost nebo „peso“. 214 00:17:38,420 --> 00:17:44,153 Peso, měna Mexika, Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay... 215 00:17:44,380 --> 00:17:46,950 "La Cumparsita", býčí zápasy, tango... 216 00:17:47,060 --> 00:17:49,869 Antonio Vargas Heredia, Cikán. 217 00:18:53,180 --> 00:18:56,819 Sahara, oblast pouště. 8 milionů čtverečních kilometrů... 218 00:18:56,820 --> 00:18:59,059 který zasahuje do severní Afriky... 219 00:18:59,060 --> 00:19:00,819 od Atlantiku k Nilu. 220 00:19:00,820 --> 00:19:04,379 Podloží bohaté na minerály. Draselné soli a fosforečnany... 221 00:19:04,380 --> 00:19:05,739 zinek a antimon... 222 00:19:05,740 --> 00:19:09,994 měď, mangan, ropa, uran, platina a diamanty. 223 00:20:20,460 --> 00:20:24,077 Sundáme si ty šaty, jsou mokré... 224 00:20:27,580 --> 00:20:29,195 Je to tu tak jasné! 225 00:21:15,740 --> 00:21:17,434 co můžeme dělat? 226 00:21:18,340 --> 00:21:21,991 Počkej, až se probudí, mezitím zůstaň po jejím boku. 227 00:21:24,580 --> 00:21:28,231 Co když zemře? - Teď nezemře. 228 00:21:31,180 --> 00:21:34,990 Pořád je tak bledá! - Méně než předtím. 229 00:21:41,980 --> 00:21:45,438 Zavoláme doktora? - Ne. 230 00:21:52,780 --> 00:21:54,979 "Teď jsem viděl zářící ranní hvězdu...." 231 00:21:54,980 --> 00:21:57,379 To přijde dřív, než den probudí svítání... 232 00:21:57,380 --> 00:21:59,579 Zdá se, že je nejjasnější na obloze, zdaleka... 233 00:21:59,580 --> 00:22:02,435 A přijal podobu lidské podoby. 234 00:22:02,740 --> 00:22:04,979 Jeho tvář připomíná sníh, ale zbarvená do červena... 235 00:22:04,980 --> 00:22:08,119 tak gay a plný lásky, se zářícíma očima... 236 00:22:17,740 --> 00:22:20,379 Myslím, že žádná křesťanská dívka ještě nevyrostla... 237 00:22:20,380 --> 00:22:23,553 tak plný krásy, taková suverénní cena." 238 00:22:41,580 --> 00:22:43,672 Oleander Sphinx Moth. 239 00:22:44,980 --> 00:22:50,634 Deilephila Daphnis Nerii je nejslavnější ze stěhovavých můr. 240 00:22:50,660 --> 00:22:54,038 Křídla mají zbarvení vzor zelené a hnědé. 241 00:22:54,300 --> 00:22:59,078 Je to vidět v jižní Evropě mezi květnem a zářím. 242 00:22:59,540 --> 00:23:01,553 Její zvyky jsou noční. 243 00:23:01,780 --> 00:23:06,353 Žije na oleandru, květy barvínek a kuří oka. 244 00:23:07,980 --> 00:23:11,916 Napadá včelstva a živí se medem. 245 00:23:42,180 --> 00:23:43,635 promiň? 246 00:23:44,780 --> 00:23:46,379 Co jsi řekl? 247 00:23:46,380 --> 00:23:49,139 Moje sfinga, Dafnis, moje panna... 248 00:23:49,140 --> 00:23:51,870 Ó Panno, ó Lady Callimorpho... 249 00:23:52,940 --> 00:23:55,192 Chceš odsud odletět tak brzy? 250 00:23:55,740 --> 00:23:58,117 Pro vás vydrancuji včelí úl. 251 00:23:58,500 --> 00:24:00,479 Nakrmím tě medem. 252 00:24:20,300 --> 00:24:22,995 "Myslí mi projde žena...." 253 00:24:23,180 --> 00:24:26,399 její spící forma mě hřeje u srdce. 254 00:24:50,820 --> 00:24:53,419 Je tak něžná a vysoká... 255 00:24:53,420 --> 00:24:56,195 bytost, která zapaluje mou lásku... 256 00:24:56,220 --> 00:24:58,499 její duše, leží vedle mě... 257 00:24:58,500 --> 00:25:00,979 jeho dobrota, čistá jako holubice... 258 00:25:00,980 --> 00:25:03,755 udivuje a děsí tě... 259 00:25:04,580 --> 00:25:07,230 mé srdce, chvěje se jím... 260 00:25:07,460 --> 00:25:10,155 roztahuje svá bolavá křídla k útěku... 261 00:25:10,740 --> 00:25:15,791 a říká: 'Jde do země nahoře.'" 262 00:25:24,860 --> 00:25:27,059 "Motýl není pronásledován...." 263 00:25:27,060 --> 00:25:30,074 ale čekala jsem na to tranzitu nebo když se pase. 264 00:25:30,180 --> 00:25:33,219 Jakmile je vzorek chycen, dejte síť pryč od světla... 265 00:25:33,220 --> 00:25:35,358 a určete jeho polohu. 266 00:25:35,540 --> 00:25:37,899 Počkejte, až se křídla zavřou... 267 00:25:37,900 --> 00:25:40,579 a uchopit hrudník mezi palcem a ukazováčkem... 268 00:25:40,580 --> 00:25:42,539 aplikujte mírný tlak... 269 00:25:42,540 --> 00:25:45,859 aby paralyzoval a bránil jakékoli jiné pohyby... 270 00:25:45,860 --> 00:25:48,271 co by mohlo poškodit vzorek." 271 00:25:54,060 --> 00:25:57,950 Myslíš, že se pokusila utopit? - No, já nevím. 272 00:25:58,060 --> 00:26:01,632 Možná si vzala prášky na spaní, nebo něco jiného. 273 00:26:02,260 --> 00:26:07,339 Ať tak či onak, chtěla zemřít, nebo alespoň předstírat, že chce zemřít. 274 00:26:07,340 --> 00:26:08,875 Proč? 275 00:26:09,740 --> 00:26:11,389 Nevím. 276 00:26:11,860 --> 00:26:14,430 Zachránili jsme ji. - Ano. 277 00:26:15,260 --> 00:26:17,591 Chtěla zemřít? - Ano. 278 00:26:18,020 --> 00:26:19,555 Proč? 279 00:26:21,620 --> 00:26:24,588 Nevím. - Nic nevíme. 280 00:26:26,180 --> 00:26:27,669 Je nemocná! 281 00:26:33,900 --> 00:26:36,960 Nebojte se, je to v pořádku! Jsme tu pro vás. 282 00:26:38,460 --> 00:26:41,030 Pořiďte si misku s vodou a ručník! 283 00:26:41,620 --> 00:26:43,979 Přineste misku s vodou a ručník... 284 00:26:43,980 --> 00:26:46,659 Byl jsem to já nebo někdo jiný kdo právě řekl tato slova? 285 00:26:46,660 --> 00:26:48,819 Miska s vodou? Ručník? 286 00:26:48,820 --> 00:26:51,059 A přesto nejsou žádné jiné způsoby, jak se vyjádřit... 287 00:26:51,060 --> 00:26:53,339 když se setkáte s takovým tělesná situace. 288 00:26:53,340 --> 00:26:56,718 Není potřeba metafor, pouze narušují akci. 289 00:26:57,220 --> 00:27:01,110 Této dívce bych to nepřál zemřít kvůli metafoře. 290 00:27:24,140 --> 00:27:27,632 Je lepší. - Jste si jistý? - Teď jsem. 291 00:27:28,540 --> 00:27:30,439 Budeme ji muset umýt. 292 00:27:30,860 --> 00:27:34,557 Na čelo jí položíme mokrý hadřík. Myslím, že jí to udělá dobře. 293 00:27:40,380 --> 00:27:42,313 Mokrý hadřík... 294 00:27:42,500 --> 00:27:45,150 Mokrý hadřík je samozřejmě vlhký hadřík. 295 00:27:45,180 --> 00:27:48,399 Není to žádný fialový plášť nebo andaluský šátek... 296 00:27:48,740 --> 00:27:53,028 což by bylo pouze nedostatečné na případnou nutnost. 297 00:27:57,740 --> 00:27:59,434 Její puls je normální! 298 00:27:59,700 --> 00:28:01,235 Přichází kolem! 299 00:28:01,580 --> 00:28:02,779 Má žízeň! 300 00:28:02,780 --> 00:28:05,236 Neměli bychom jí nic dávat pít, mohlo by jí to ublížit. 301 00:28:09,540 --> 00:28:13,396 Zkusme zvednout její křídla, snad jí to přinese úlevu. 302 00:28:15,340 --> 00:28:17,990 Řekl jsem "křídla" místo rukou. 303 00:28:18,580 --> 00:28:22,390 Takže jsem dospěl k metafoře s pouhým přejídáním jazyka. 304 00:28:22,660 --> 00:28:25,913 A umím si ji představit jako opět motýl. 305 00:28:26,180 --> 00:28:28,979 Je lepší. - Ano, jde tam. 306 00:28:28,980 --> 00:28:31,072 Potřebuje jen odpočívat. 307 00:28:31,740 --> 00:28:33,309 jako my. 308 00:28:46,700 --> 00:28:49,019 Budeme jí muset koupit nějaké oblečení. 309 00:28:49,020 --> 00:28:51,379 Mluvíš jako ona musí zůstat s námi. 310 00:28:51,380 --> 00:28:53,233 Bez nás by byla mrtvá. 311 00:28:53,860 --> 00:28:57,272 Mohla by i vyčítat za záchranu jejího života. 312 00:28:57,540 --> 00:29:01,112 Koupíme jí plavky a nějaké kalhoty. 313 00:29:01,300 --> 00:29:04,030 Nemám rád kalhoty. - Já ano. 314 00:29:05,580 --> 00:29:08,958 Freud řekl, že každá sebevražda je nesprávně zaměřená vražda. 315 00:29:10,180 --> 00:29:12,419 Zajímalo by mě, koho chtěla zabít. 316 00:29:12,420 --> 00:29:15,718 Jediné, co musíme udělat, je počkat na ni abychom se probudili, zítra nám to řekne. 317 00:29:16,540 --> 00:29:19,579 Pak se také dozvíme proč chtěla zemřít. 318 00:29:19,580 --> 00:29:22,753 Budeme o ní vědět všechno, promluvíme si s ní... 319 00:29:23,580 --> 00:29:26,992 Mezitím si také povídáme. 320 00:29:28,700 --> 00:29:38,472 Miluji tě, miluji tě, miluji tě, Miluji tě, miluji tě, miluji tě... 321 00:30:10,260 --> 00:30:11,829 miluji tě. 322 00:30:12,740 --> 00:30:14,309 miluji tě. 323 00:30:15,740 --> 00:30:17,309 miluji tě. 324 00:30:18,300 --> 00:30:19,789 miluji tě. 325 00:31:19,460 --> 00:31:22,918 Giacomo! Giacomo! 326 00:31:36,100 --> 00:31:38,352 Probudila se, mluví! 327 00:31:38,980 --> 00:31:41,277 Jak se máme, lépe? 328 00:31:51,580 --> 00:31:53,069 já tomu nerozumím. 329 00:31:53,780 --> 00:31:55,679 A ona nám nerozumí. 330 00:31:58,380 --> 00:32:03,396 Možná je stále unavená. - Nebo hlad. Říkám, že má hlad. 331 00:32:30,980 --> 00:32:33,436 Co je to za jazyk, co říká? 332 00:32:34,540 --> 00:32:36,939 Měli bychom být alespoň schopni aby zjistila, co si myslí. 333 00:32:36,940 --> 00:32:39,192 Asi má hlad, možná žízeň. 334 00:32:39,980 --> 00:32:44,155 Ale pro zbytek bude obtížné s ní komunikovat. 335 00:32:44,940 --> 00:32:48,238 Pokud se vyznáte 800 000 druhů hmyzu... 336 00:32:49,060 --> 00:32:52,438 měli byste být schopni klasifikovat cizí dívku. 337 00:33:22,780 --> 00:33:25,077 Nerozumím ani slovo! 338 00:33:25,340 --> 00:33:28,195 Dokonce ani jazykový kořen, myslím. 339 00:33:30,300 --> 00:33:34,315 Možná je to baskický nebo finský... 340 00:33:36,140 --> 00:33:38,790 Nebo libanonský, syrský... 341 00:33:39,420 --> 00:33:43,913 Vlámsky, Polsky! - Černohorský! Čerkesské! 342 00:33:44,180 --> 00:33:50,198 Alžírský! Nebo marocký! - afrikánština! Afghánský! 343 00:33:50,420 --> 00:33:55,994 litevsky! Albánec! arménský! 344 00:34:00,140 --> 00:34:04,235 Postupně se budeme učit její vkus, její zvyky... 345 00:34:04,300 --> 00:34:08,299 její zvyky, vše, co vyžaduje je trpělivost a pozor... 346 00:34:08,300 --> 00:34:10,358 stejně jako u motýlů. 347 00:34:12,180 --> 00:34:14,636 Ale neznámo zůstává: 348 00:34:17,020 --> 00:34:19,988 kdo to je, odkud je... 349 00:34:21,380 --> 00:34:25,555 co si myslí, co si o nás myslí... 350 00:34:26,180 --> 00:34:29,831 jaké má úmysly, její plány do budoucna. 351 00:34:29,860 --> 00:34:31,588 A váš? 352 00:34:32,460 --> 00:34:36,077 Když jsem na dovolené, Nikdy si nedělám plány. 353 00:34:38,540 --> 00:34:40,155 Ale ty se usmíváš. 354 00:34:41,340 --> 00:34:44,115 Cítím se dobře, jsem šťastný. 355 00:34:45,220 --> 00:34:47,711 Poprvé od té doby, co jsi sem přišel. 356 00:34:48,700 --> 00:34:50,474 Ano, máš pravdu... 357 00:34:50,860 --> 00:34:54,238 bylo by zbytečné pokračovat zakroužkováním daného tématu. 358 00:34:54,260 --> 00:34:57,433 Tím myslíš tu holku? - Ano. 359 00:34:58,140 --> 00:35:00,073 Pokud se mě ptáte, je to chyba... 360 00:35:00,300 --> 00:35:04,998 abychom byli oba kolem ní všechny časy. - Co navrhuješ? 361 00:35:10,020 --> 00:35:12,078 Koneckonců, viděl jsem ji poprvé... 362 00:35:14,180 --> 00:35:16,859 a já jsem ten, kdo řekl že bychom ji měli vzít domů. 363 00:35:16,860 --> 00:35:20,670 Kam dorazila na mých bedrech. - Ale spí v mé posteli. 364 00:35:21,540 --> 00:35:25,237 Proč se nepřestaneme hádat a pokusit se najít dohodu? 365 00:35:25,500 --> 00:35:26,955 Která by byla? 366 00:35:27,540 --> 00:35:29,075 Podělíme se o ni. 367 00:35:29,660 --> 00:35:33,118 Můžeš s ní zůstat přes den, a večer to převezmu. 368 00:35:39,180 --> 00:35:41,159 Nejsem si jistý. 369 00:35:43,300 --> 00:35:47,579 Proč by sis nebyl jistý? Návrh se zdá rozumný. 370 00:35:47,580 --> 00:35:49,195 správně... 371 00:35:49,580 --> 00:35:52,116 Ale možná by dala přednost zůstat se mnou. 372 00:35:53,540 --> 00:35:56,235 S tebou! Ale ty jsi ještě kluk. 373 00:36:00,140 --> 00:36:02,517 Jsi pro ni příliš starý. 374 00:36:03,500 --> 00:36:05,558 A jsi příliš mladý. 375 00:36:10,540 --> 00:36:14,237 Když řeknete "večer", co tím myslíš? 376 00:36:15,140 --> 00:36:20,760 Ty dostaneš světlo, já tmu. - Takže myslíš i v noci. 377 00:36:23,660 --> 00:36:28,039 Vybral jsem si tmu a noc ne ze zlomyslnosti, jak si myslíš... 378 00:36:28,060 --> 00:36:32,633 ale ze skromnosti, pro ostudu mých let. 379 00:36:33,140 --> 00:36:35,995 Doufám, že tma bude pomoz mi to překonat. 380 00:37:13,820 --> 00:37:15,389 kam jsi šel? 381 00:37:25,180 --> 00:37:27,557 Dělal jsi nám starosti, víš? 382 00:37:46,380 --> 00:37:50,555 Neunavuj se, tati. Nech toho, já to udělám. 383 00:38:01,660 --> 00:38:03,309 Ještě tady, tati? 384 00:38:03,540 --> 00:38:06,395 Je den, ne? vidíš, že je ještě světlo? 385 00:38:26,340 --> 00:38:31,099 Poblíž ocasu, jsou vidět dvě vlákna... 386 00:38:31,100 --> 00:38:33,670 které mají narůžovělou barvu. 387 00:38:34,180 --> 00:38:39,151 Instinktivně hmyz třese těmito vlákny... 388 00:39:18,780 --> 00:39:22,019 Instinktivně se hmyz otřese tato vlákna sem a tam... 389 00:39:22,020 --> 00:39:26,419 a tím brání jistým malí parazité... 390 00:39:26,420 --> 00:39:30,259 známý jako ichneumon která přistane na zádech... 391 00:39:30,260 --> 00:39:33,499 a dívali se, jak naklást vajíčka pod jeho kůží. 392 00:39:33,500 --> 00:39:35,194 Lepidoptera... 393 00:39:36,460 --> 00:39:38,393 Lepidoptera... 394 00:39:41,540 --> 00:39:43,359 Lepidoptera... 395 00:39:44,380 --> 00:39:45,995 Motýl... 396 00:39:47,100 --> 00:39:48,635 Motýl... 397 00:39:49,540 --> 00:39:51,951 Motýl, motýl... 398 00:39:54,580 --> 00:39:59,710 Jako nejcitlivější tvorové, ze všech, které existují... 399 00:39:59,820 --> 00:40:03,790 jako měkká zelená tráva nad zející propastí... 400 00:40:04,260 --> 00:40:09,038 Rostliny na vysokých stéblech, propletený v údolích vysokých... 401 00:40:09,060 --> 00:40:13,838 A stromy s jejich robustními kmeny, hnízdo pro motýla... 402 00:40:16,060 --> 00:40:17,879 Ne, to není možné! 403 00:40:20,540 --> 00:40:22,473 No to není pravda! 404 00:40:28,900 --> 00:40:31,755 Podívejte se na sebe a styďte se! 405 00:40:32,340 --> 00:40:35,459 Víš co máš? právě napsáno, ve tvém věku? 406 00:40:35,460 --> 00:40:37,075 Báseň. 407 00:40:37,860 --> 00:40:41,193 Mě? Já, báseň? 408 00:40:45,860 --> 00:40:47,759 Ano, báseň. 409 00:40:48,740 --> 00:40:50,275 Báseň... 410 00:40:52,740 --> 00:40:55,310 Hnízdo pro motýla... 411 00:40:56,020 --> 00:40:57,635 Pro motýla... 412 00:40:58,940 --> 00:41:01,192 Hnízdo pro motýla... 413 00:41:03,380 --> 00:41:06,299 Teď můžeme odejít, řekni mi, kam chceš jít. 414 00:41:06,300 --> 00:41:09,659 Vpravo, vlevo, k moři nebo k horám... 415 00:41:09,660 --> 00:41:11,229 sever, jih... 416 00:41:11,420 --> 00:41:14,912 blízko nebo daleko, nahoru nebo dolů... 417 00:41:15,260 --> 00:41:19,059 Dej mi znamení, protože nemůžeme si rozumět. 418 00:41:19,060 --> 00:41:21,179 I když mi musíš dát znamení... 419 00:41:21,180 --> 00:41:23,193 jinak se auto nepohne. 420 00:41:23,700 --> 00:41:26,339 Víte, co je to "zpětná vazba"? Žádný? 421 00:41:26,340 --> 00:41:28,859 Přiznám se, že ani já nevím. 422 00:41:28,860 --> 00:41:31,510 Ani nevím, jestli to souvisí i tady. 423 00:41:33,860 --> 00:41:35,679 I když jedno je jisté: 424 00:41:35,860 --> 00:41:39,955 Auto se pohne, jen když chceme jet. 425 00:41:41,460 --> 00:41:43,279 Ale taky musíš chtít. 426 00:41:44,260 --> 00:41:47,069 Pokračuj, zavři oči. 427 00:43:14,380 --> 00:43:17,179 Může to být výhoda, nemluví stejným jazykem... 428 00:43:17,180 --> 00:43:18,795 vzájemně si nerozumí. 429 00:43:19,180 --> 00:43:22,752 Vyhýbáš se ospravedlňování, chmurná přiznání... 430 00:43:23,060 --> 00:43:24,779 úskalí lítosti... 431 00:43:24,780 --> 00:43:27,874 "Ach, kdybych tě potkal před 20 lety!" 432 00:43:27,940 --> 00:43:31,989 Před 20 lety, když jsi nebyl i kolem, ještě neexistoval... 433 00:43:32,660 --> 00:43:35,913 Protože ty... kolik ti musí být let? 434 00:43:37,420 --> 00:43:41,037 18 let, 19, 20? 435 00:43:41,580 --> 00:43:43,195 před 20 lety... 436 00:43:43,740 --> 00:43:46,379 Kromě toho se používají pouze slova abych zaplnil ticho... 437 00:43:46,380 --> 00:43:49,219 strach z ticha, a všechny naše další obavy. 438 00:43:49,220 --> 00:43:51,870 Mluvíme, když zrovna nežijeme. 439 00:43:52,460 --> 00:43:55,899 A teď jdeme jíst. Víte, co znamená „jíst“? 440 00:43:55,900 --> 00:43:59,870 Znamená to jíst. "Jíst" znamená jíst. 441 00:44:07,380 --> 00:44:10,019 Můžu říct něco hloupého aniž bych se styděl... 442 00:44:10,020 --> 00:44:13,512 a nejsem povinen být inteligentní nebo zajímavé. 443 00:44:17,380 --> 00:44:19,438 Víte, co znamená "láska"? 444 00:44:20,820 --> 00:44:23,595 "Láska" znamená láska. 445 00:44:24,700 --> 00:44:29,637 A "láska", co to znamená? Znamená to lásku. 446 00:44:30,460 --> 00:44:32,234 Miláčku... 447 00:44:33,020 --> 00:44:36,034 Nikdy jsem nikomu nevolal "miláčku" v celém mém životě... 448 00:44:36,900 --> 00:44:40,073 a můj život už je dlouhý 62 let. 449 00:44:55,140 --> 00:44:56,868 Děkuji, vyberu. 450 00:44:58,180 --> 00:45:03,339 Salát z mořských plodů, grilovaný mořský vlk, a míchaný salát. 451 00:45:03,340 --> 00:45:05,899 A láhev ryzlinku. - A jako dezert? 452 00:45:05,900 --> 00:45:08,834 Nevím, uvidíme později. - Velmi dobře, pane. 453 00:45:10,780 --> 00:45:14,339 slova... K tomu slouží slova: 454 00:45:14,340 --> 00:45:15,909 Aby si objednal večeři. 455 00:45:17,500 --> 00:45:19,638 Doufám, že se vám to alespoň líbí. 456 00:45:21,860 --> 00:45:24,351 Uvědomujete si, jak neformálně mluvím s tebou? 457 00:45:25,620 --> 00:45:28,714 Zvládnu to, samozřejmě, protože mi nerozumíš. 458 00:45:29,500 --> 00:45:33,993 I to usnadňuje náš vztah. 459 00:45:34,180 --> 00:45:39,435 Mohu s vámi neformálně mluvit a říct ty všechno, co chci. Všechno! 460 00:45:41,660 --> 00:45:44,515 Dokonce si můžu dovolit být směšný. 461 00:45:45,140 --> 00:45:47,790 Navíc mě nemůžeš soudit. 462 00:46:18,980 --> 00:46:21,436 Neřekneš ani slovo, nemluv... 463 00:46:22,420 --> 00:46:25,150 A já nevím, jestli jsi inteligentní nebo ne. 464 00:46:26,140 --> 00:46:29,791 Kromě toho, co na tom záleží pokud nejsi inteligentní? 465 00:46:30,380 --> 00:46:32,632 Víte, co řekl Baudelaire? 466 00:46:33,420 --> 00:46:36,992 Baudelaire... Znáte toto jméno? 467 00:46:37,500 --> 00:46:39,479 Bau-de-laire. 468 00:46:40,300 --> 00:46:41,859 Bau... - Bau... 469 00:46:41,860 --> 00:46:43,539 De... - De... 470 00:46:43,540 --> 00:46:45,553 Laire... -Laire... 471 00:46:46,820 --> 00:46:51,598 Dobře, tak žádný Baudelaire, žádné "umělé ráje"... 472 00:46:51,820 --> 00:46:53,912 žádné "Květiny zla"... 473 00:46:55,700 --> 00:46:57,474 můžu ti něco říct? 474 00:46:58,140 --> 00:47:00,358 Samozřejmě ti můžu říct cokoliv. 475 00:47:00,580 --> 00:47:07,349 Taky jsem napsal báseň, víš. Báseň o motýlech. 476 00:47:08,060 --> 00:47:11,438 A víš proč jsem to napsal? Kvůli tobě je to tvoje chyba! 477 00:47:12,340 --> 00:47:15,559 "Vaše chyba"? Proč jsem řekl "tvá chyba"? 478 00:47:16,180 --> 00:47:20,878 Ale samozřejmě! Jak bych mohl odpustit já za to, že jsem napsal báseň? 479 00:47:21,580 --> 00:47:23,798 Jak bych ti mohl odpustit? 480 00:47:25,460 --> 00:47:27,712 Vlastně ti to neodpustím. 481 00:47:28,860 --> 00:47:31,794 Propíchnu tě špendlíkem. 482 00:47:37,980 --> 00:47:39,959 Pusť tě za sklo... 483 00:47:42,700 --> 00:47:44,269 Dotkni se tě... 484 00:47:45,940 --> 00:47:48,829 Ano, můžu se dotknout tvých vlasů? 485 00:47:52,860 --> 00:47:55,316 Ne, ne, nemůžete. 486 00:48:07,660 --> 00:48:12,836 I gesta jsou stará, směšná... 487 00:48:15,820 --> 00:48:18,619 Když jsem byl mladší, Měl jsem absurdní předstírání... 488 00:48:18,620 --> 00:48:20,678 z touhy měnit lidi. 489 00:48:22,100 --> 00:48:25,353 Ale dnes se musím změnit. 490 00:48:27,580 --> 00:48:30,594 A závazek je zatím absurdnější a obtížnější. 491 00:48:40,300 --> 00:48:42,552 Víš, čím jsi pro mě? 492 00:48:42,900 --> 00:48:44,674 Čím by ses mohl stát? 493 00:48:46,060 --> 00:48:47,549 Tělo... 494 00:48:47,860 --> 00:48:52,273 krmit správným způsobem, oblékat se elegantně... 495 00:48:55,300 --> 00:48:56,949 chránit... 496 00:49:00,820 --> 00:49:02,309 vychovávat... 497 00:49:32,700 --> 00:49:35,589 Prosím, posaďte se. - Posadíme se tam? 498 00:49:37,900 --> 00:49:39,435 Děkuju. 499 00:50:39,260 --> 00:50:40,795 slova... 500 00:50:42,500 --> 00:50:45,673 Nemám nic jiného než slovo, které bych ti ukázal... 501 00:50:47,500 --> 00:50:50,036 abych se ti pokusil ukázat... 502 00:50:54,620 --> 00:50:59,079 Slova jsou jediná zbraň, kterou mám... 503 00:51:11,100 --> 00:51:15,673 Ale s tebou jsou slova zbytečná. 504 00:51:18,700 --> 00:51:22,033 Jediná věc, která se počítá je to, co můžete vidět... 505 00:51:24,420 --> 00:51:28,310 a to, co můžeš vidět, tady nebo tam... 506 00:51:29,540 --> 00:51:35,194 je ta samá neslušná věc. 507 00:51:47,580 --> 00:51:49,139 Budeme se muset dohodnout. 508 00:51:49,140 --> 00:51:52,313 Co tím myslíš, dohoda? Nejsme už domluvení? - Ne. 509 00:51:53,340 --> 00:51:57,549 Byla chyba se o ni podělit, musíme držet spolu... 510 00:51:57,740 --> 00:51:59,878 sjednotit se, abych ji neztratil. 511 00:52:00,420 --> 00:52:03,275 Vzato jednotlivě, jsme dva fragmenty, dvě nic... 512 00:52:03,420 --> 00:52:06,299 Podívejme se opravdu na sebe: Nejsem nic jiného než starý muž... 513 00:52:06,300 --> 00:52:08,756 a ty jsi vratký mladý kluk. 514 00:52:08,980 --> 00:52:11,779 Ze všech věcí, které dívka mohla možné chtít od muže... 515 00:52:11,780 --> 00:52:16,717 vše, co mohu nabídnout, je paměť, vše, co máš, je naděje. 516 00:52:20,460 --> 00:52:22,029 Políbil jsem ji. 517 00:52:23,780 --> 00:52:25,349 a ty? 518 00:52:27,020 --> 00:52:31,035 Musíme ji rozptýlit, vymyslet něco... 519 00:52:31,420 --> 00:52:33,273 zkus ji zabavit. 520 00:52:34,300 --> 00:52:35,835 Jak? 521 00:52:39,660 --> 00:52:43,436 Mohli bychom se projet lodí. - A když se porouchá motor? 522 00:52:43,780 --> 00:52:47,955 Tentokrát se to nezlomí. - Pamatujte, že neumíme plavat. 523 00:52:50,100 --> 00:52:52,352 Musíme na ni myslet. 524 00:52:52,740 --> 00:52:54,559 Musí se do nás zamilovat... 525 00:52:57,700 --> 00:52:59,394 trpět za nás... 526 00:53:02,140 --> 00:53:03,914 nebo aspoň u nás... 527 00:53:06,700 --> 00:53:08,269 Jak? 528 00:53:09,860 --> 00:53:12,669 Nevím, ale mám pocit, že nám uteče. 529 00:53:14,260 --> 00:53:17,659 nevím co, ale musíme něco udělat... 530 00:53:17,660 --> 00:53:22,870 něco náročného, vážného, kompromisní a definitivní... 531 00:53:24,140 --> 00:53:26,870 a cítím, že to musíme udělat společně... 532 00:53:57,460 --> 00:53:59,757 musíme si zvyknout na ticho. 533 00:54:00,060 --> 00:54:02,039 Ze začátku to může dezorientovat... 534 00:54:02,340 --> 00:54:05,149 vytvořit kolem sebe jakousi prázdnotu, izolovat tě od světa... 535 00:54:06,260 --> 00:54:08,779 ale nakonec se najdeš úplně v jiné dimenzi. 536 00:54:08,780 --> 00:54:11,316 Ale když mluvíš, nebude žádné ticho. 537 00:54:11,780 --> 00:54:13,259 Máš pravdu! 538 00:54:13,260 --> 00:54:15,659 Každé slovo je jako hluk která špiní vzduch. 539 00:54:15,660 --> 00:54:17,859 A přesto mluvíš dál! 540 00:54:17,860 --> 00:54:21,158 Promiň, nemůžu být zticha. musím mluvit... 541 00:54:21,260 --> 00:54:23,159 Ke všemu se musím vyjádřit. 542 00:54:28,500 --> 00:54:30,638 Jako bychom si ji už pamatovali! 543 00:54:34,980 --> 00:54:38,916 Neřekl jsem, že nám chybí, to by bylo jinak! 544 00:54:48,660 --> 00:54:51,674 Toto šampaňské např. je úžasný! 545 00:54:52,820 --> 00:54:57,108 Škoda, že nemáme žádné ústřice, nebo alespoň nějaké mořské plody... 546 00:54:57,500 --> 00:54:59,069 bylo by to perfektní. 547 00:55:12,700 --> 00:55:14,189 Je to horké! 548 00:55:14,980 --> 00:55:18,199 Jen tak, tak náhle? - Vždycky se najednou rozpálí. 549 00:55:18,260 --> 00:55:21,115 Je to stejné jako s chladem, nejprve to není a pak najednou je. 550 00:55:23,140 --> 00:55:26,313 Právě teď např. Najednou mám hlad. 551 00:55:33,820 --> 00:55:35,469 Mám žízeň. 552 00:55:44,100 --> 00:55:46,352 Najednou se mi chce smát. 553 00:55:49,300 --> 00:55:53,156 Najednou se chci vrhnout dopředu! 554 00:55:56,940 --> 00:55:58,793 Mám chuť spát. 555 00:56:36,700 --> 00:56:38,713 Ale pak... 556 00:56:40,820 --> 00:56:44,499 To je nemožné! - A přesto jsi řekl "mořské plody"... 557 00:56:44,500 --> 00:56:47,639 a skočila přímo dovnitř, jak to vysvětluješ? 558 00:56:50,700 --> 00:56:53,316 Stáváme se jako termiti. 559 00:56:55,020 --> 00:56:59,479 Znáš bílé mravence, které komunikují telepaticky? 560 00:57:01,060 --> 00:57:02,709 Jsme tři... 561 00:57:03,180 --> 00:57:07,070 ale mohli jsme dokonce vydržet formou jediného organismu. 562 00:57:10,060 --> 00:57:13,699 Navíc tři jsou perfektní číslo. Opakuje se ve všech bajkách... 563 00:57:13,700 --> 00:57:16,873 ve všech kouzelných kouzlech, ve všech náboženstvích! 564 00:57:16,980 --> 00:57:21,299 Dokonce i v Edenu byli tři: Adam, Eva a had! 565 00:57:21,300 --> 00:57:22,755 A Bůh? 566 00:58:40,460 --> 00:58:43,339 "Ať tvá ruka najde cokoli udělat... 567 00:58:43,340 --> 00:58:47,259 dělej to ze všech sil, protože ani jedno nefunguje... 568 00:58:47,260 --> 00:58:50,638 ani plánování, ani znalosti... 569 00:58:50,740 --> 00:58:54,789 v hrobě není moudrosti kam jdeš." 570 00:59:21,420 --> 00:59:24,229 Políbil jsem ji a ty? 571 00:59:27,220 --> 00:59:28,755 a ty? 572 00:59:59,220 --> 01:00:00,835 Já taky. 573 01:00:19,980 --> 01:00:25,076 Extáze, blaženost, zkáza... 574 01:00:25,700 --> 01:00:27,679 pouhá slova už nestačí... 575 01:00:28,140 --> 01:00:30,471 toto je stav hudby. 576 01:01:09,820 --> 01:01:13,517 Co teď budu dělat? Nic. 577 01:01:14,220 --> 01:01:19,669 Budoucnost je imaginární čas, a už si nedokážu nic představit. 578 01:05:59,660 --> 01:06:02,459 Kdy to je, že mysl přestane myslet... 579 01:06:02,460 --> 01:06:04,552 přestane uvažovat a představovat si? 580 01:06:06,340 --> 01:06:09,991 Kdy je to, že... 581 01:08:36,820 --> 01:08:40,059 Nikdy nebyla venku bez nás, bez alespoň jednoho z nás! 582 01:08:40,060 --> 01:08:41,959 Dříve nás potřebovala. 583 01:08:42,780 --> 01:08:45,099 A teď ji potřebujeme. 584 01:08:45,100 --> 01:08:47,379 Najdeme ji. - Co když utekla? 585 01:08:47,380 --> 01:08:49,108 Najdeme ji stejně. 586 01:08:49,620 --> 01:08:52,619 Už na to nemysli, nepředstavujte si to... 587 01:08:52,620 --> 01:08:56,659 opakujte si, že tam není, ona neexistuje, obejměte ticho... 588 01:08:56,660 --> 01:08:58,957 prázdnota, nepřítomnost... 589 01:09:00,180 --> 01:09:02,159 Muselo se to stát... 590 01:09:33,540 --> 01:09:34,995 Tady je! 591 01:10:21,260 --> 01:10:22,829 Oni mluví! 592 01:10:23,420 --> 01:10:25,319 Mluví spolu. 593 01:10:27,660 --> 01:10:29,309 Rozumějí si. 594 01:10:48,740 --> 01:10:50,309 Je mladý. 595 01:10:51,260 --> 01:10:53,079 Má správný věk. 596 01:11:56,900 --> 01:11:58,435 Co to říká? 597 01:11:58,940 --> 01:12:01,819 Říká, že jsi hodná, máš pěkný dům... 598 01:12:01,820 --> 01:12:04,859 a musíte se navzájem milovat. - Co ještě? 599 01:12:04,860 --> 01:12:07,316 Že jste skoro jako otec a syn. 600 01:12:08,780 --> 01:12:12,699 Ale jak si rozumíte? Co je to za jazyk? 601 01:12:12,700 --> 01:12:14,899 odkud pocházíš? Znáte se dlouho? 602 01:12:14,900 --> 01:12:19,234 Nemám rád otázky, a také se vás musím na něco zeptat. 603 01:12:19,460 --> 01:12:23,430 Nemáme co skrývat. - Jsi si tím jistý? 604 01:12:32,180 --> 01:12:33,939 proč odcházíš? 605 01:12:33,940 --> 01:12:37,019 Myslíte, že nějaké máme důvod zůstat tady? 606 01:12:37,020 --> 01:12:42,230 Možná si myslíš svou přítomnost je dostačující? - Ne, ne. 607 01:13:12,260 --> 01:13:14,591 Nemůžeme je jen tak nechat jít. 608 01:13:15,380 --> 01:13:17,518 Máš pravdu, nemůžeme. 609 01:13:58,420 --> 01:14:00,956 Nemůžeš dělat nic jiného, než se na ni dívat. 610 01:14:00,980 --> 01:14:03,550 Díváš se na ni, rád se na ni díváš. 611 01:14:03,620 --> 01:14:06,299 Každou část jejího těla se stane přílohou... 612 01:14:06,300 --> 01:14:08,518 odvození vzhledu. 613 01:14:09,900 --> 01:14:11,699 Soustředíš všechno na ni... 614 01:14:11,700 --> 01:14:14,139 kromě všeho ostatního z vaše zorné pole... 615 01:14:14,140 --> 01:14:17,313 jako by tam byly nic jiného, na co se dívat. 616 01:14:18,820 --> 01:14:22,039 Díváš se na ni, rád se na ni díváš. 617 01:14:38,540 --> 01:14:40,419 Díváš se na ni, rád se na ni díváš. 618 01:14:40,420 --> 01:14:42,939 Každou část jejího těla se stane přílohou... 619 01:14:42,940 --> 01:14:45,979 odvození vzhledu. Soustředíš všechno na ni... 620 01:14:45,980 --> 01:14:48,099 kromě všeho ostatního z vaše zorné pole... 621 01:14:48,100 --> 01:14:50,989 jako by tam byly nic jiného, na co se dívat. 622 01:14:52,780 --> 01:14:55,396 Díváš se na ni, rád se na ni díváš. 623 01:15:05,780 --> 01:15:07,315 Je s ním. 624 01:15:12,540 --> 01:15:15,395 Neměli jsme dávat jsou ve stejné místnosti. 625 01:15:24,340 --> 01:15:25,989 Jdeme. 626 01:15:52,180 --> 01:15:55,274 Mezi bolestí a nicotou, volím bolest. 627 01:15:57,420 --> 01:15:59,035 Já taky. 628 01:16:06,900 --> 01:16:09,072 máš hlad? - A ty? 629 01:16:11,820 --> 01:16:15,676 Proviant máme téměř hotový. - Jedí hodně! 630 01:16:16,140 --> 01:16:19,677 Jsou mladí - A zamilovaný. 631 01:16:22,540 --> 01:16:24,359 Hádají se. 632 01:16:25,580 --> 01:16:27,699 Poslouchejte její křik! 633 01:16:27,700 --> 01:16:30,111 Nikdy nevydržela s chlapem, jako je on! 634 01:16:30,860 --> 01:16:32,475 Ona pláče. 635 01:16:34,380 --> 01:16:36,279 Pojď, vyhodíme ho! 636 01:16:39,940 --> 01:16:43,219 Vypadni odtud! - Běž, vypadni! - Je to tvoje chyba, vypadni odsud! 637 01:16:43,220 --> 01:16:45,819 Pokud tě tu nikdo nechce, nemůžeš zůstat. Pokračuj! 638 01:16:45,820 --> 01:16:48,699 Vstávej, hýbej se! Tady nemáte co dělat! - Pokračuj! 639 01:16:48,700 --> 01:16:52,539 Ona tě tu nechce! - Vypadni odsud, hned! 640 01:16:52,540 --> 01:16:55,259 Je nám z tebe špatně a jí taky! 641 01:16:55,260 --> 01:16:59,548 Pojď, pohni! Vypadni odtud! - Slyšíš to? Odejít! 642 01:17:31,900 --> 01:17:34,499 Že každá kletba padá na vaše hlavy... 643 01:17:34,500 --> 01:17:36,739 že tvá krev vyschne na prach... 644 01:17:36,740 --> 01:17:38,859 že vaše oči už nevidí světlo... 645 01:17:38,860 --> 01:17:42,019 že se vaše kůže stává šupinatou jako had... 646 01:17:42,020 --> 01:17:43,979 ten oheň požírá tvůj jazyk... 647 01:17:43,980 --> 01:17:46,659 že vám zuby jeden po druhém vypadávají... 648 01:17:46,660 --> 01:17:49,099 ten svrab tě trápí dnem i nocí... 649 01:17:49,100 --> 01:17:52,273 ten svrab tě trápí dnem i nocí... 650 01:17:55,260 --> 01:17:56,829 Jsou krásné. 651 01:17:59,540 --> 01:18:02,110 Ano, jsou krásné i když spí. 652 01:18:02,420 --> 01:18:05,115 Bože, doufám, že oba padnou mrtví! 653 01:18:14,100 --> 01:18:15,828 Jsou velmi krásné. 654 01:18:37,220 --> 01:18:40,029 Ona je krásná, on je krásný. 655 01:18:40,500 --> 01:18:42,228 Jsou spolu krásní. 656 01:18:43,300 --> 01:18:46,314 Nastrčím jim tyč do zadku! 657 01:18:52,700 --> 01:18:54,349 Ne, jen jeho. 658 01:19:39,380 --> 01:19:42,339 Že je pohltí moře, že se stanou bezsrstými... 659 01:19:42,340 --> 01:19:43,979 že jsou nuceni jíst hovno... 660 01:19:43,980 --> 01:19:46,859 že jsou nabodnuti na bodci a nechal se hnít na slunci... 661 01:19:46,860 --> 01:19:49,219 že jsou stažené z kůže a ponořený do alkoholu... 662 01:19:49,220 --> 01:19:51,299 že jejich ústa jsou plná zeminy... 663 01:19:51,300 --> 01:19:53,779 Že je pohltí moře, že se stanou bezsrstými... 664 01:19:53,780 --> 01:19:55,339 že jsou nuceni jíst hovno... 665 01:19:55,340 --> 01:19:58,099 že jsou nabodnuti na bodci a nechal se hnít na slunci... 666 01:19:58,100 --> 01:20:00,099 že jsou stažené z kůže a ponořený do alkoholu... 667 01:20:00,100 --> 01:20:02,352 že jejich ústa jsou plná zeminy... 668 01:20:02,460 --> 01:20:05,139 Že je pohltí moře, že se stanou bezsrstými... 669 01:20:05,140 --> 01:20:07,059 že jsou nuceni jíst hovno... 670 01:20:07,060 --> 01:20:10,139 že jsou nabodnuti na bodci a nechal se hnít na slunci... 671 01:20:10,140 --> 01:20:12,299 že jsou stažené z kůže a ponořený do alkoholu... 672 01:20:12,300 --> 01:20:14,791 že jejich ústa jsou plná zeminy... 673 01:20:24,140 --> 01:20:26,339 Pokud ji uvidím, budu v depresi. 674 01:20:26,340 --> 01:20:29,070 Pokud ji neuvidím, Stejně budu v depresi. 675 01:20:29,140 --> 01:20:30,779 Pokud ho uvidím, budu v depresi. 676 01:20:30,780 --> 01:20:33,139 Pokud ho nevidím, Stejně budu v depresi. 677 01:20:33,140 --> 01:20:35,899 Pokud je uvidím oba, Budu dvakrát tak depresivní. 678 01:20:35,900 --> 01:20:38,675 Pokud je nevidím, Stejně budu v depresi. 679 01:20:38,780 --> 01:20:42,875 Pokud něco nedává smysl, co má smysl o tom přemýšlet? 680 01:20:47,060 --> 01:20:49,232 co něco? 681 01:20:50,780 --> 01:20:52,508 Ten, o kterém přemýšlíš. 682 01:20:54,340 --> 01:20:59,834 jak jsi to věděl? - Já vím, protože si myslím totéž. 683 01:21:05,580 --> 01:21:09,231 Když o něčem moc přemýšlíš, většinou to nakonec uděláš. 684 01:21:13,500 --> 01:21:16,699 Nenávidím tě, nenávidím tě, nenávidím tě! Bože, jak já tě nenávidím! 685 01:21:16,700 --> 01:21:22,779 Nenávidím tě, nenávidím tě, nenávidím tě! Nenávidím tě, nenávidím tě, nenávidím tě! 686 01:21:37,140 --> 01:21:42,156 Nesnáším tě! Bože, jak já tě nenávidím! 687 01:21:42,220 --> 01:21:44,392 Nenávidím tě, nenávidím tě! 688 01:21:45,260 --> 01:21:49,230 Nenávidím tě, nenávidím tě! 689 01:22:22,180 --> 01:22:24,159 Co tady hledáš? 690 01:22:24,980 --> 01:22:28,711 a ty? - Nic konkrétního. 691 01:22:29,340 --> 01:22:31,239 Rozhlížel jsem se kolem sebe. 692 01:22:32,020 --> 01:22:35,239 Teď můžeme jít ven. - Ne, teď můžeme zůstat! 693 01:22:36,100 --> 01:22:38,979 Kdybyste něco hledali, budeme to hledat společně. 694 01:22:38,980 --> 01:22:42,677 Není tu nic zvláštního. -Něco najdeme... 695 01:22:42,700 --> 01:22:44,792 něco, co by se nám mohlo hodit. 696 01:22:46,660 --> 01:22:51,073 Prosím, pojďme odtud. - Ne, zůstaňme tady, spolu. 697 01:22:51,100 --> 01:22:54,558 A pokud je třeba něco udělat, uděláme to společně. 698 01:22:56,060 --> 01:23:01,475 Nedělejme nic, prosím. - Ale chystal ses. 699 01:23:04,260 --> 01:23:07,991 Rozmyslel jsem si to. - Já ne! 700 01:23:20,140 --> 01:23:22,631 Byl bych rád měl sportovního syna. 701 01:23:22,740 --> 01:23:25,699 Myslím, že už jsem ti to řekl. - Ano, už jsi mi to řekl. 702 01:23:25,700 --> 01:23:28,634 Pokud chcete, ještě je čas abych se naučil nějaké sporty... 703 01:23:28,660 --> 01:23:31,979 pokud to nebude plavání, nikdy mít jistotu ve vodě. 704 01:23:31,980 --> 01:23:33,435 Já taky ne. 705 01:23:33,860 --> 01:23:36,032 Musí to být dědičné. 706 01:23:36,660 --> 01:23:40,299 Jestli je to nějaká útěcha, jsme si spolu jistější. 707 01:23:40,300 --> 01:23:42,836 Nemusíme ani mluvit. 708 01:23:42,900 --> 01:23:47,109 Jsme jako dva termiti, telepaticky komunikovat. 709 01:23:47,540 --> 01:23:50,179 Tohle nebylo to, co jsem měl na mysli když jsem přemýšlel co... 710 01:23:50,180 --> 01:23:52,419 my dva bychom mohli dělat spolu. 711 01:23:52,420 --> 01:23:54,433 Ale tohle je pořád něco... 712 01:23:55,100 --> 01:23:58,160 a udělali jsme to společně. - Ano. 713 01:23:59,140 --> 01:24:01,153 Giacomo a Giacomo. 714 01:24:07,420 --> 01:24:09,035 Nepřestali jste? 715 01:24:10,180 --> 01:24:12,796 Teď začínám znovu. - Já taky. 716 01:24:16,100 --> 01:24:20,752 Na kouření jsi příliš malý. - Jste si jistý? 717 01:24:49,180 --> 01:24:52,459 Bylo by lepší se nedívat, moje hlava je příliš slabá... 718 01:24:52,460 --> 01:24:55,554 pro tuto neustálou závrať. 719 01:25:13,820 --> 01:25:17,517 Není takhle krásnější? No, co říkáte? Není? 720 01:25:34,540 --> 01:25:36,439 Jsme tady. 721 01:25:36,780 --> 01:25:38,474 Toto je dno oceánu. 722 01:25:58,020 --> 01:26:01,239 Proč sis sundal brýle? -Aby to nebylo vidět. 723 01:27:20,700 --> 01:27:22,819 Conor, conaris, conatus sum, conari... 724 01:27:22,820 --> 01:27:24,859 Napodobuji, vy napodobujete, jsem napodobován, být napodobován... 725 01:27:24,860 --> 01:27:26,699 Sleduji, sleduju, sleduji, sleduji... 726 01:27:26,700 --> 01:27:28,792 Mluvím, mluvíš, mluvím, mluvím... 727 01:27:29,180 --> 01:27:32,099 Lichotím, lichotíš, lichotíš mi, lichotíš... 728 01:27:32,100 --> 01:27:35,139 Zbožňuji, ty zbožňuji, jsem zbožňována, být zbožňována... 729 01:27:35,140 --> 01:27:37,859 Já umírám, ty umíráte, já jsem mrtvý, já umírám... 730 01:27:37,860 --> 01:27:40,699 Jsem povzbuzen, povzbuzen, povzbuzen, povzbuzen... 731 01:27:40,700 --> 01:27:44,139 Jsem velkorysý, vy jste velkorysý, já jsem velkorysý, abych byl velkorysý... 732 01:27:44,140 --> 01:27:47,459 Saturnia pavonia, Nyssia florentina, Milovaná Timandro... 733 01:27:47,460 --> 01:27:49,099 Vtrhl, Cedronello... 734 01:27:49,100 --> 01:27:53,219 Hadena zmatená, Leucania bledá, Medúza, Macroglossa... 735 01:27:53,220 --> 01:27:55,699 Egeria, Euphrosyne, Ermione... 736 01:27:55,700 --> 01:27:58,819 Argo azzurro, Argo bronzato, Nebeské Argo... 737 01:27:58,820 --> 01:28:01,299 Já doprovázím, ty doprovázíš, jsem doprovázen, doprovázet... 738 01:28:01,300 --> 01:28:04,155 Já medituji, ty medituj, meditoval jsem, medituji... 739 01:28:11,260 --> 01:28:14,059 Bojím se, budete se bát, bojím se, bojím se... 740 01:28:14,060 --> 01:28:17,950 Zkouším, zkouším, zkouším, zkouším... 741 01:28:18,020 --> 01:28:20,299 Eromene bella, Papilio priamus... 742 01:28:20,300 --> 01:28:22,659 Hibernia defoliaria, Vanessa variegata... 743 01:28:22,660 --> 01:28:24,979 Kapka krve, svlékací můra... 744 01:28:24,980 --> 01:28:29,029 Vanessa atalanta, bříza Thecla Venilia macularia... 745 01:28:29,220 --> 01:28:31,579 Mluvím, mluvíš, mluvím, mluvím... 746 01:28:31,580 --> 01:28:33,739 Jsem polichocen, ty jsi polichocen, jsem polichocen, jsem polichocen... 747 01:28:33,740 --> 01:28:35,939 Sleduji, sleduješ, sledujem, následuji... 748 01:28:35,940 --> 01:28:37,859 Umírám, ty umíráte, jsem mrtvý, umírám... 749 01:28:37,860 --> 01:28:40,899 Orthosis cruda, Orthosia gracele, Gotická ortéza... 750 01:28:40,900 --> 01:28:44,539 Zasnoubená s polem, Clorissa verde, Thecla whitethorn... 751 01:28:44,540 --> 01:28:48,112 Selenia bilunaria Aglaia perlorodka... 752 01:30:09,820 --> 01:30:11,469 Pozoruji, jak trpí 753 01:30:11,820 --> 01:30:15,019 Je to utrpení, které se mě nedotýká nepatří mně. 754 01:30:15,020 --> 01:30:18,876 Mohu pozorovat jen zvědavce změny v její tváři... 755 01:30:19,540 --> 01:30:22,600 ptám se sám sebe, jestli je to ta cesta Budu si to pamatovat... 756 01:30:22,740 --> 01:30:25,549 deformovaný bolestí, kterou neznám. 757 01:30:27,020 --> 01:30:30,939 Nebo možná na všechno zapomenu: změny v její tváři... 758 01:30:30,940 --> 01:30:33,032 její bolest, stejně jako ona. 759 01:30:34,020 --> 01:30:36,636 Pamatování vyžaduje sílu... 760 01:30:36,780 --> 01:30:39,271 a v těchto dnech jsem použil všechny své. 761 01:31:05,140 --> 01:31:08,029 Dnes jsme nevyjeli s lodí. 762 01:31:08,460 --> 01:31:10,791 Ne, tati, nešli jsme ven. 763 01:31:13,380 --> 01:31:17,499 Proč bychom chodili s lodí? Neumíme plavat. 764 01:31:17,500 --> 01:31:19,069 Samozřejmě, tati. 765 01:32:24,580 --> 01:32:28,993 Zítra odjíždíme my a ty jdou se mnou. - A ona? 766 01:32:30,100 --> 01:32:31,953 Půjde s námi. 767 01:32:33,620 --> 01:32:35,109 A ona? 768 01:32:36,500 --> 01:32:38,319 Půjde s námi. 769 01:32:39,820 --> 01:32:41,594 A ona? 770 01:32:43,220 --> 01:32:45,153 Půjde s námi! 771 01:32:45,460 --> 01:32:48,838 A když nechce? - Proč by nechtěla? 772 01:32:49,060 --> 01:32:52,996 Je s námi spokojená. - A jsme s ní šťastní. 773 01:33:09,740 --> 01:33:12,139 Jsem šťastný, že mám syna jako jsi ty. 774 01:33:12,140 --> 01:33:14,835 A jsem šťastný, že mám otce jako jsi ty. 775 01:33:16,620 --> 01:33:18,189 Už žádná internátní škola. 776 01:33:18,260 --> 01:33:22,059 Od této chvíle budeme vždy spolu, třeba v Americe... 777 01:33:22,060 --> 01:33:24,676 jestli mi ten příspěvek dají v Kalifornii. 778 01:33:25,260 --> 01:33:28,991 Jestli chceš, můžu si zvyknout brát sundal jsem si brýle. - Ne, nestojí to za to. 779 01:33:29,060 --> 01:33:30,788 Mám tě ráda takovou jaká jsi... 780 01:33:31,580 --> 01:33:34,899 vypadáš jako já. - Sdílíme stejné myšlenky... 781 01:33:34,900 --> 01:33:36,799 máme rádi stejné věci... 782 01:33:37,180 --> 01:33:39,352 stejní lidé... 783 01:33:42,700 --> 01:33:44,349 Neumíme plavat. 784 01:33:46,060 --> 01:33:48,516 Nemáme rádi výlety lodí. 785 01:33:50,900 --> 01:33:53,277 Ve skutečnosti jsme se odsud nepohnuli. 786 01:34:22,660 --> 01:34:25,259 Kdyby se něco stalo, to s tebou nemá nic společného... 787 01:34:25,260 --> 01:34:29,259 nic nevíš. - Ne, tati! Jsme spolu. 788 01:34:29,260 --> 01:34:31,034 Udělali jsme to společně. 789 01:34:36,020 --> 01:34:39,671 co jsme udělali? - Nic. 790 01:34:41,100 --> 01:34:42,555 Nic. 791 01:34:42,940 --> 01:34:44,873 To je ono, nic. 792 01:34:47,100 --> 01:34:48,589 bojíš se? 793 01:35:04,420 --> 01:35:07,992 bojíš se? - Ne, tati, já se nebojím. 794 01:35:08,620 --> 01:35:10,189 Teď pojď. 795 01:35:12,380 --> 01:35:13,949 Pojď a sedni si sem. 796 01:35:22,180 --> 01:35:23,749 Přijít. 797 01:35:30,620 --> 01:35:32,519 Zavřete oči. 798 01:36:00,540 --> 01:36:02,439 bojíš se? 799 01:36:04,580 --> 01:36:06,149 Ne, tati. 800 01:36:07,820 --> 01:36:09,799 Zavřete oči. - Ano. 801 01:36:14,220 --> 01:36:15,789 Teď odpočívej. 802 01:36:17,500 --> 01:36:19,194 Ano, tati. 803 01:36:23,780 --> 01:36:27,272 Prosím, zkuste spát. - Ano. 804 01:36:32,260 --> 01:36:34,193 Teď spi. 805 01:36:36,980 --> 01:36:38,595 ano... 806 01:36:50,340 --> 01:36:51,955 Tady.